1
00:00:06,090 --> 00:00:07,110
¡La fiesta!

2
00:00:58,190 --> 00:00:59,190
Ese es mi bebé.

3
00:00:59,470 --> 00:01:00,470
Vamos, movámonos.

4
00:01:00,730 --> 00:01:02,210
Oh, ese es un buen chico.

5
00:01:27,240 --> 00:01:30,120
No, cariño, tienes que beber mucho.
agua, mucha. Vamos, lo hará

6
00:01:30,120 --> 00:01:31,120
Siéntete mejor, honesto.

7
00:01:32,260 --> 00:01:33,760
Vamos, nena, vamos, un poquito más.

8
00:01:34,260 --> 00:01:35,260
Oh.

9
00:01:35,580 --> 00:01:38,280
Mi nombre es Makula, Sr. Makula del
Compuesto Womeru.

10
00:01:39,000 --> 00:01:42,580
¿Puedo serle de alguna ayuda, señorita...?
Kato, Diana Kato. ¿Señorita Kato?

11
00:01:42,840 --> 00:01:47,040
Estaba de camino a Nagoro hacia el
oficial de salud del distrito, pero no

12
00:01:47,040 --> 00:01:48,220
si Bruno podrá lograrlo o no.

13
00:01:48,620 --> 00:01:49,780
¿Alguna idea de qué le pasa?

14
00:01:50,140 --> 00:01:54,320
Bueno, tiene fiebre y lo sé.
no respira muy bien.

15
00:01:54,820 --> 00:01:56,120
Parece estar deshidratado.

16
00:01:58,399 --> 00:02:01,980
Todos los síntomas apuntan a un caso de
salmonela.

17
00:02:03,900 --> 00:02:04,900
¿Salmonela?

18
00:02:06,200 --> 00:02:07,158
¿Qué es eso?

19
00:02:07,160 --> 00:02:09,360
Una de las enfermedades más peligrosas de
los intestinos.

20
00:02:09,919 --> 00:02:10,940
Altamente comunicable.

21
00:02:12,560 --> 00:02:15,420
Lo haces parecer tremendamente serio.

22
00:02:15,860 --> 00:02:17,980
Es grave para el animal que tiene
eso.

23
00:02:18,900 --> 00:02:19,900
Ah, Bruno.

24
00:02:25,120 --> 00:02:26,120
¿Morirá?

25
00:02:28,829 --> 00:02:31,370
Primero, tenemos que ver si tiene la
enfermedad.

26
00:02:31,950 --> 00:02:35,030
Y sólo hay una manera de asegurarse de
eso. Me haré algunas pruebas de saliva.

27
00:02:35,030 --> 00:02:36,730
y sangre y meterlos debajo de un
microscopio.

28
00:02:37,850 --> 00:02:39,250
Oh, Bruno, cariño.

29
00:02:39,670 --> 00:02:42,530
No vamos a dejar que esos viejos bichos te molesten.
Ni siquiera puedo ver a simple vista.

30
00:02:42,530 --> 00:02:43,950
Estás abajo. ¿Lo somos, amigo?

31
00:02:49,830 --> 00:02:53,390
Está bien, cariño, ven. tomemos un poco
más agua. Vamos. Vamos. Eso es un

32
00:02:53,390 --> 00:02:54,390
chico. Sí.

33
00:02:55,950 --> 00:02:57,030
Ese es mi Bruno.

34
00:02:57,290 --> 00:02:58,290
Vamos, cariño.

35
00:02:58,810 --> 00:03:03,910
Seguro. Un tipo grande como tú no irá.
para sacarle la cuenta a algún loco

36
00:03:03,910 --> 00:03:05,130
Eso suena como un pez.

37
00:03:05,650 --> 00:03:06,970
¿Lo eres, amigo?

38
00:03:08,610 --> 00:03:11,290
Sí. Vamos, cariño. Disculpe.

39
00:03:15,110 --> 00:03:16,130
Buen chico.

40
00:03:16,810 --> 00:03:17,810
Buen chico.

41
00:03:18,790 --> 00:03:19,790
Sí.

42
00:03:20,620 --> 00:03:21,620
De acuerdo, bebé.

43
00:03:21,700 --> 00:03:25,240
Bueno. Vas a estar bien. Sí,
eres. No pasa nada

44
00:03:25,240 --> 00:03:26,240
contigo.

45
00:03:26,320 --> 00:03:28,200
Nada. Vas a estar bien.

46
00:03:29,800 --> 00:03:30,800
Simplemente hermoso.

47
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
Ahí vamos.

48
00:03:35,820 --> 00:03:37,480
Ese es un buen chico. Vamos. un poco
más.

49
00:03:37,680 --> 00:03:39,140
Vamos. Un poquito más. Sí.

50
00:03:39,900 --> 00:03:40,900
Sí.

51
00:03:43,480 --> 00:03:45,560
¿Cómo van las cosas para el equipo local?
¿Sr. McCool?

52
00:03:45,980 --> 00:03:49,080
No es bueno. Si puede recibir una inyección de
la vacuna adecuada a tiempo... Oh, bueno,

53
00:03:49,100 --> 00:03:52,120
Será mejor que me ponga en marcha. Espera un minuto.
Hay más de 100 millas hasta Nagoro.

54
00:03:52,760 --> 00:03:56,500
Lleva a Bruno con la Dra. Tracy en Wameru. el es
Tengo a mano un buen suministro de vacunas.

55
00:03:59,940 --> 00:04:00,739
¿Qué es eso?

56
00:04:00,740 --> 00:04:02,260
Glucosa. Te ayudará a restaurar tu
fuerza.

57
00:04:04,940 --> 00:04:07,720
Lo siento, no puedo volver a Wameru.
contigo, pero tengo que cargar algo

58
00:04:07,720 --> 00:04:08,720
a bordo de un avión en Nagoro.

59
00:04:09,360 --> 00:04:10,360
Eso está bien.

60
00:04:10,560 --> 00:04:12,300
Bruno y yo hemos viajado por todo el mundo.
juntos.

61
00:04:12,820 --> 00:04:14,380
Simplemente nos indicas la dirección correcta.
y...

62
00:04:14,680 --> 00:04:17,440
Lo haremos bien, ¿verdad, amigo?
¿eh? Muy bien, llamaré por radio a la Dra. Tracy para

63
00:04:17,440 --> 00:04:18,259
te espero.

64
00:04:18,260 --> 00:04:21,800
No dejes que Bruno se acerque a ningún otro animal.
La enfermedad es muy contagiosa.

65
00:04:22,480 --> 00:04:23,660
Ahora sigue ese camino.

66
00:04:23,880 --> 00:04:27,120
Se cruza un pequeño arroyo. una vez pasado
eso, estás a diez millas de América.

67
00:04:27,500 --> 00:04:28,520
Gracias, Sr. McCool.

68
00:04:28,940 --> 00:04:29,940
Buena suerte.

69
00:04:54,440 --> 00:04:58,040
Llamando al complejo Wameru. Llamando a Wameru
Compuesto. Muy bien, Toto, vamos a

70
00:04:58,040 --> 00:04:58,859
la siguiente lección.

71
00:04:58,860 --> 00:05:00,320
Ahora, levántate.

72
00:05:00,780 --> 00:05:01,780
Ponerse de pie.

73
00:05:02,120 --> 00:05:07,040
Muy bien, eso es... Bien, bien, bien.
bueno. Muy bien, ahora salta, salta, salta.

74
00:05:07,760 --> 00:05:09,280
Vamos, salta, salta.

75
00:05:09,820 --> 00:05:12,400
Salta, salta, salta, salta, salta, salta,
saltar. Ah, bien.

76
00:05:12,920 --> 00:05:14,600
Este es Mike. ¿Me escucha, mariscal?

77
00:05:16,080 --> 00:05:19,880
Llamando al complejo Wameru. Este es Mike.
¿Me escucha, mariscal? Ah, gracias,

78
00:05:19,900 --> 00:05:20,900
Judy.

79
00:05:21,400 --> 00:05:22,400
Ah, Mike.

80
00:05:22,510 --> 00:05:23,930
Ya estaremos a medio camino de Nagoro.

81
00:05:24,970 --> 00:05:26,590
No quiero que pierdas ese avión
conexión.

82
00:05:26,930 --> 00:05:29,850
Llegaré a tiempo, Dr. Harry. yo estaba
detenido por una dama y un oso.

83
00:05:31,690 --> 00:05:36,090
¿Un oso? Un oso negro norteamericano con
un caso receptor de salmonella. ellos son

84
00:05:36,090 --> 00:05:37,090
en camino.

85
00:05:37,750 --> 00:05:39,550
Espera un minuto. ¿Dijiste salmonela?

86
00:05:39,830 --> 00:05:40,890
Así es, salmonela.

87
00:05:41,150 --> 00:05:42,330
Ahora, Mike, ¿cuándo llegará ella?

88
00:05:42,570 --> 00:05:46,430
Bueno, la forma en que la señorita Carter era
conduciendo, ella debería estar deslizándose hacia

89
00:05:46,430 --> 00:05:47,690
terraza ahora mismo.

90
00:06:06,920 --> 00:06:07,920
Gracias.

91
00:07:14,350 --> 00:07:15,470
No dejes que Judy te asuste.

92
00:07:16,270 --> 00:07:20,610
Ella sólo está tratando de ser amigable.
Lo sé, creo que sería una buena idea.

93
00:07:20,610 --> 00:07:22,740
que descanses un rato Puedes usar
La habitación de Paula.

94
00:07:23,560 --> 00:07:25,660
No puedo descansar con Bruno ahí afuera en el
selva.

95
00:07:26,360 --> 00:07:29,320
Bueno, ya notifiqué al oficial del distrito.
Headley, y no creo que él y su

96
00:07:29,320 --> 00:07:30,560
Tendrá muchos problemas para localizar a Bruno.

97
00:07:30,840 --> 00:07:36,700
Pero si Bruno tiene Salmonella, es un
enfermedad mortal, ¿no?

98
00:07:37,280 --> 00:07:38,280
Bueno,

99
00:07:39,500 --> 00:07:41,400
sí, en la mayoría de los casos.

100
00:07:41,800 --> 00:07:45,480
Oh, debería hacerme examinar el cráneo.
por correr así y estrellarse contra

101
00:07:45,480 --> 00:07:46,480
ese árbol.

102
00:07:46,620 --> 00:07:47,720
No me preocupo, señorita Cato.

103
00:07:47,940 --> 00:07:51,400
Podemos curar a Bruno si lo encontramos pronto.
suficiente, y Mike dijo que la enfermedad estaba en

104
00:07:51,400 --> 00:07:52,400
sus primeras etapas.

105
00:07:52,860 --> 00:07:55,620
¿Cómo es que tienes una cura para un oso?
aquí en África?

106
00:07:55,900 --> 00:07:58,020
También tenemos un oso. su nombre
Hércules.

107
00:07:58,520 --> 00:08:01,220
Sí, lo usamos para estudiar el comportamiento animal.
en un ambiente extraño.

108
00:08:03,960 --> 00:08:05,120
Traza el nivel conmigo.

109
00:08:06,600 --> 00:08:10,420
¿De verdad crees que puedes encontrar a Bruno?
¿Ahí en esa gran jungla?

110
00:08:11,280 --> 00:08:14,400
Bueno, es sólo cuestión de recoger
sus huellas, y como es el único

111
00:08:14,400 --> 00:08:16,040
oso rondando por ahí...

112
00:08:16,720 --> 00:08:17,720
¿Podemos irnos ahora?

113
00:08:19,740 --> 00:08:23,580
Paula, recoge a Jack en la clínica. decir
que cargue una docena de botellas de cloro

114
00:08:23,580 --> 00:08:25,660
en la parte trasera del Jeep y encuéntranos en
el lugar del accidente.

115
00:08:25,880 --> 00:08:27,220
Bien. Vamos, Judy.

116
00:08:28,100 --> 00:08:29,100
¿Por qué el cloro?

117
00:08:29,880 --> 00:08:32,740
Oh, para desinfectar cualquier pozo de agua donde
Es posible que Bruno haya estado bebiendo.

118
00:08:33,120 --> 00:08:35,120
Verás, tarda 24 horas en disiparse.

119
00:08:35,419 --> 00:08:38,559
De esta manera podemos estar seguros de que ningún otro
El animal ha estado bebiendo en un

120
00:08:38,559 --> 00:08:39,559
pozo de agua contaminado.

121
00:08:40,080 --> 00:08:43,260
Bueno, ¿la salmonella es tan peligrosa para
otros animales?

122
00:08:44,620 --> 00:08:46,740
Distribuido por toda esta zona, podría ser
catastrófico.

123
00:08:47,860 --> 00:08:49,680
Acabará con todos los animales bajo su control.
oreja.

124
00:09:03,460 --> 00:09:06,420
Coronel Branch, usted es un ranchero, no un
cazador de caza mayor.

125
00:09:06,760 --> 00:09:10,060
Bueno, lo soy ahora. Chicos, suban a esos dos.
-Así, mira qué está retrasando a los demás.

126
00:09:25,900 --> 00:09:26,739
Ay, Ellie.

127
00:09:26,740 --> 00:09:30,880
Pantano. Oh, señorita Cato, esto es
Oficial de distrito Headley. Headley, señorita

128
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
¿Cómo está, señorita Cato?

129
00:09:32,380 --> 00:09:36,460
Lo siento mucho. Mis hombres han cubierto
el área bastante a fondo, pero estoy

130
00:09:36,460 --> 00:09:37,720
Temo que no haya noticias de tu oso.

131
00:09:37,980 --> 00:09:39,820
Uh, Headley, ¿qué es el coronel Brandt?
haciendo aquí?

132
00:09:40,060 --> 00:09:42,160
Uh, el coronel está muy preocupado por
su ganado.

133
00:09:42,420 --> 00:09:45,960
¿Ganado? Sí, el coronel Brandt es el jefe de
la Asociación de Ganaderos locales.

134
00:09:46,500 --> 00:09:49,360
Es un ex estadounidense. Coronel del ejército, sirvió
con Patton en Francia.

135
00:09:49,740 --> 00:09:51,240
¿Los otros dos hombres son cazadores?

136
00:09:51,720 --> 00:09:55,420
No, no, no. Las ramas, como Grant,
Alex Chapman y Keith Randall. ambos ex

137
00:09:55,420 --> 00:09:56,420
-ejército.

138
00:09:58,040 --> 00:09:59,040
¿Tracy? ¿Sí?

139
00:09:59,520 --> 00:10:01,680
Supongo que eres el dueño del
oso desafortunado?

140
00:10:02,680 --> 00:10:06,540
Bueno, he movilizado a muchos hombres y
están en camino aquí ahora para unirse

141
00:10:06,540 --> 00:10:07,159
en la búsqueda.

142
00:10:07,160 --> 00:10:09,620
Bueno, coronel, creo que Henry y yo
puede hacer frente a la situación.

143
00:10:09,960 --> 00:10:14,480
¿Puede? Bueno, a estas alturas ya está en cualquier lugar.
en un radio de 25 o 30 millas.

144
00:10:14,720 --> 00:10:17,340
Bueno, francamente, coronel, le agradecería
Si usted y sus hombres regresaran a

145
00:10:17,340 --> 00:10:20,540
tus ranchos. No tenemos ninguna intención de
haciendo eso. Estamos aquí en un momento vital

146
00:10:20,910 --> 00:10:23,910
Pero, coronel, no tengo suficiente.
rifles tranquilizantes para un tamaño tan grande

147
00:10:24,090 --> 00:10:27,090
Bueno, no te preocupes. tenemos una amplia
suministro de balas.

148
00:10:27,710 --> 00:10:28,770
Ahora espera un minuto.

149
00:10:29,450 --> 00:10:31,010
No puedes dispararle a Bruno.

150
00:10:31,450 --> 00:10:36,150
Pero él es el más gentil, pacífico...
Ahora mismo es el más peligroso.

151
00:10:36,150 --> 00:10:41,070
en este territorio. Cada vez que bebe
en un arroyo, infecta el agua. si el

152
00:10:41,070 --> 00:10:45,330
no se detiene a tiempo, su enfermedad continuará
transmitirse a nuestro ganado.

153
00:10:45,910 --> 00:10:49,310
Puede que esté enfermo, pero no es cruel.

154
00:10:50,010 --> 00:10:51,810
La enfermedad que está propagando lo es.

155
00:10:52,530 --> 00:10:53,650
Ahora he dado órdenes.

156
00:10:53,970 --> 00:10:57,950
Dispara a matar. No puedes dejar que el
asesinato... Lo siento, señorita Cato, pero yo...

157
00:10:57,950 --> 00:10:58,929
culpar a Hedley.

158
00:10:58,930 --> 00:11:03,650
Llamé por radio al gobernador y él está de acuerdo.
Conmigo que esto es una emergencia estricta.

159
00:11:03,650 --> 00:11:07,090
afectando el bienestar de toda...
¿Quieres decir que te está permitiendo girar el

160
00:11:07,090 --> 00:11:11,330
¿Una reserva de caza en una galería de tiro? el
nos está otorgando el derecho a proteger nuestra

161
00:11:11,330 --> 00:11:13,770
ganado de una enfermedad que podría acabar
ellos fuera.

162
00:11:14,450 --> 00:11:18,410
Ahora, si me disculpan, debo cumplir con mi
patrullas de exploración y enviarlas a

163
00:11:18,410 --> 00:11:19,410
acción.

164
00:11:22,160 --> 00:11:25,500
Marsh, sólo tenemos que encontrar a Bruno antes.
esos asesinos... O ante algún otro

165
00:11:25,500 --> 00:11:26,500
el animal lo alcanza.

166
00:11:27,560 --> 00:11:28,820
¿Por qué no lo dices, Marsh?

167
00:11:30,700 --> 00:11:32,440
Antes de morir a causa de la enfermedad.

168
00:11:33,700 --> 00:11:35,620
Diana, tenemos una gran oportunidad de
encontrar a Bruno.

169
00:11:36,520 --> 00:11:40,800
Tenemos unas buenas siete horas de luz
para hacerlo. Sugiero que nos pongamos manos a la obra y

170
00:11:40,800 --> 00:11:41,800
mantenerse en contacto por radio.

171
00:11:43,500 --> 00:11:47,380
Señorita Cato, créame, Marsh y yo lo haremos.
Haz todo lo posible para encontrar a tu oso.

172
00:11:47,380 --> 00:11:48,700
antes de que el coronel se recupere.

173
00:11:54,460 --> 00:11:58,740
Diana, ¿dónde estaba la camioneta? ese arbol
por allá?

174
00:11:58,980 --> 00:11:59,980
¿Conseguiste la pajita?

175
00:12:00,840 --> 00:12:02,220
Vamos, Clarence. Vamos.

176
00:12:06,220 --> 00:12:07,220
Hola Clarence.

177
00:12:08,420 --> 00:12:09,420
Vamos, Clarence.

178
00:12:10,680 --> 00:12:13,360
Vamos. Ahora mira, quiero que encuentres un
oso. Ya sabes, como tu amigo.

179
00:12:13,360 --> 00:12:16,860
Hércules. La enfermedad es tan mortal.
¿No afectará a Clarence?

180
00:12:17,420 --> 00:12:19,780
No. Hemos vacunado a todos nuestros animales en
el compuesto.

181
00:12:21,300 --> 00:12:22,159
Clarence, vamos.

182
00:12:22,160 --> 00:12:23,180
Huelelo. Huelelo.

183
00:12:26,160 --> 00:12:27,160
¿Captaste el olor?

184
00:12:40,260 --> 00:12:41,260
si,

185
00:12:44,080 --> 00:12:45,080
Buen chico, Clarence.

186
00:12:45,560 --> 00:12:47,080
No te convertí en un sabueso oficial
todavía.

187
00:12:55,660 --> 00:12:56,660
Bueno, estamos en el camino correcto.

188
00:12:57,500 --> 00:12:58,940
La fiebre llevó a Luna al agua.

189
00:12:59,800 --> 00:13:03,380
Aquí es donde entró, pero el gran
El misterio es, ¿de dónde salió?

190
00:13:13,760 --> 00:13:14,760
¿Pantano?

191
00:13:15,100 --> 00:13:16,100
¡Pantano!

192
00:13:16,240 --> 00:13:17,440
De vuelta aquí junto al arroyo.

193
00:13:35,120 --> 00:13:36,940
Pero no sabemos si fue
aguas arriba o aguas abajo.

194
00:13:37,580 --> 00:13:38,740
Al menos está vivo.

195
00:13:39,080 --> 00:13:43,360
No lo será si esos asesinos llegan hasta él.
¿Te refieres al coronel Brandt y su jungla?

196
00:13:43,360 --> 00:13:46,240
¿tropa? Nos encontramos con Hedley en el camino. el
nos contó todo al respecto.

197
00:13:46,500 --> 00:13:48,900
Le di un poco de cloro para el
nativos del pueblo.

198
00:13:49,360 --> 00:13:50,360
Ah, bien.

199
00:13:50,520 --> 00:13:52,800
Bueno, mi corazonada es que se quedará cerca de
agua para mantenerse fresco.

200
00:13:53,960 --> 00:13:55,780
Por otra parte, es posible que tenga hambre
ahora.

201
00:13:56,400 --> 00:13:59,540
Ahora, cada vez que estábamos cerca del agua, él
Iría tras el pez.

202
00:14:00,160 --> 00:14:03,800
Él era... Él es todo un pescador.

203
00:14:05,319 --> 00:14:07,800
Jack, tú y Paula dirígete al norte hacia
el lago.

204
00:14:08,060 --> 00:14:09,780
Diana y yo nos dirigiremos al sur hacia el
río.

205
00:14:10,360 --> 00:14:11,900
Tiene que estar en algún punto intermedio.

206
00:14:13,100 --> 00:14:15,220
Pero ya sabes, tiene otro problema.
para enfrentar.

207
00:14:16,120 --> 00:14:20,580
Un animal extraño en una extraña
El ambiente probablemente asustará a algunos de

208
00:14:20,580 --> 00:14:23,500
animales medio muertos, pero más de
Probablemente lo asustarán aún más.

209
00:14:40,080 --> 00:14:43,080
Me alegro mucho que estés aquí, amigo.

210
00:17:16,200 --> 00:17:17,200
Borracho de nuevo.

211
00:17:22,599 --> 00:17:27,740
Bien. Este viaje aquí fue un ganso salvaje.
o tal vez una persecución de flamencos salvajes.

212
00:17:30,340 --> 00:17:34,580
Sí. Sabes, tengo la sensación de que
En algún lugar, el viejo Bruno quiere

213
00:17:34,580 --> 00:17:36,400
encontrarnos tanto como queremos encontrarlo a él.

214
00:17:59,710 --> 00:18:01,570
Supongamos que vas a través del país hasta el
río.

215
00:18:02,030 --> 00:18:03,650
Encuéntranos en el cruce de Ulu.

216
00:18:04,130 --> 00:18:05,130
Roger.

217
00:18:05,910 --> 00:18:09,830
Ah, y de camino, para en el
Pozo de agua del noroeste y arrojar algunos

218
00:18:09,830 --> 00:18:11,690
en él, en caso de que Bruno haya sido
allí.

219
00:18:17,290 --> 00:18:21,310
Ahora bien, este es el único pozo de agua entre
el lugar del accidente y el lago.

220
00:18:21,930 --> 00:18:26,350
Chicos, sáquenlo aquí y yo
Volveré en una hora para recogerte. ser

221
00:18:26,350 --> 00:18:28,970
Seguro que sí. Este no es un lugar para estar
deambulando perdido.

222
00:18:29,370 --> 00:18:30,370
Un hombre o una bestia.

223
00:18:30,810 --> 00:18:33,530
Coronel, ¿no cree que deberíamos
deja esta caza de animales salvajes a la Dra. Tracy

224
00:18:33,530 --> 00:18:34,369
y su multitud?

225
00:18:34,370 --> 00:18:35,370
Por supuesto que no.

226
00:18:35,690 --> 00:18:37,830
Ese oso es un asesino natural.

227
00:18:38,090 --> 00:18:43,170
No sólo es una amenaza para todos los animales.
entra en contacto con él, pero puede

228
00:18:43,170 --> 00:18:45,430
Mata a un hombre con un golpe de su pata.

229
00:18:45,870 --> 00:18:48,190
Ahora es nuestro deber atraparlo.

230
00:18:48,450 --> 00:18:50,170
¿Estás seguro de que nuestras armas son poderosas?
suficiente?

231
00:18:50,450 --> 00:18:52,190
Bueno, no te preocupes, Chapman. tu eres
bien armado.

232
00:18:52,710 --> 00:18:56,590
Y por cierto, he decidido poner un
recompensa por ese oso.

233
00:18:57,710 --> 00:18:59,500
¿Sí? ¿Cuánto cuesta?

234
00:18:59,760 --> 00:19:00,840
100 libras.

235
00:19:01,640 --> 00:19:04,640
100 libras al hombre que mate al
oso.

236
00:19:05,220 --> 00:19:06,220
Buena caza.

237
00:19:49,290 --> 00:19:51,270
El pozo de agua está por allí. Coge un poco
suelo.

238
00:20:19,440 --> 00:20:20,440
Oh, son ustedes dos.

239
00:20:21,060 --> 00:20:22,060
¿Qué pasa?

240
00:20:22,340 --> 00:20:24,280
Decepcionado porque no tienes
permiso para matarnos?

241
00:20:24,900 --> 00:20:26,560
Estamos aquí para hacer un trabajo, eso es todo.

242
00:20:26,980 --> 00:20:28,360
Los hombres no ayudan a nadie.

243
00:20:28,560 --> 00:20:31,240
¿Sabes que esas armas tuyas son
¿Lo suficiente como para aterrorizar al oso?

244
00:20:31,740 --> 00:20:32,740
¿Lo entiendes?

245
00:20:32,820 --> 00:20:33,900
Es un animal manso.

246
00:20:34,160 --> 00:20:36,160
Judy, tira este cloro al agua.
Seguir.

247
00:20:36,400 --> 00:20:38,160
Puede que sea manso, señorita, pero está enfermo.

248
00:21:19,630 --> 00:21:26,170
Jefe Mayundu, el animal que buscamos,
este extraño gigante negro, tiene un mal

249
00:21:26,170 --> 00:21:31,650
enfermedad. Ahora debes poner el
cloro, el agua mágica que es mi hombre

250
00:21:31,710 --> 00:21:36,530
en tus pozos de agua. esto matará
la enfermedad para que otros animales puedan

251
00:21:36,530 --> 00:21:37,850
atraparlo. ¿Tú entiendes?

252
00:21:38,790 --> 00:21:43,990
Ahora, si ves este animal, este oso,
envía un mensaje a Daktari en Wamera.

253
00:22:01,500 --> 00:22:02,500
Bien, sigamos con ello.

254
00:24:25,729 --> 00:24:28,710
Le estoy diciendo que ponga tierra debajo del
rinoceronte para que no se hunda.

255
00:25:07,760 --> 00:25:11,980
Perdón por el retraso.

256
00:25:12,580 --> 00:25:15,800
Sólo espero que podamos llegar a Bruno a tiempo.
también. Bueno, si se queda cerca del

257
00:25:15,800 --> 00:25:16,800
río, lo detectaremos.

258
00:25:17,100 --> 00:25:18,100
Se adentra en el monte.

259
00:25:18,860 --> 00:25:19,860
Vamos, vamos a jugar.

260
00:27:23,240 --> 00:27:25,300
Dejaré que Clarence recorte un poco.
por aquí.

261
00:27:26,300 --> 00:27:27,300
Ahí tienes.

262
00:27:27,800 --> 00:27:28,800
Vamos. Vamos.

263
00:27:29,040 --> 00:27:29,799
Vamos a hacerlo.

264
00:27:29,800 --> 00:27:30,800
Vamos.

265
00:27:41,460 --> 00:27:45,480
Bruno estuvo aquí, lo que significa que todavía está
activo y buscando comida y agua.

266
00:27:47,040 --> 00:27:48,620
Intenta conseguir un poco de cloro. lo pondremos
en la corriente.

267
00:27:49,700 --> 00:27:50,900
Adelante, Clarence. Vamos.

268
00:27:51,220 --> 00:27:52,220
Vamos.

269
00:29:25,480 --> 00:29:26,319
No, Jack.

270
00:29:26,320 --> 00:29:27,380
Aquí tampoco hubo suerte.

271
00:29:28,300 --> 00:29:30,620
¿Pero has visto lo que dice el coronel Brandt?
ha estado haciendo el ejército?

272
00:29:31,260 --> 00:29:33,180
Están convirtiendo el monte en un lugar común.
campo de batalla.

273
00:29:33,640 --> 00:29:34,960
¿Alguno de ellos ha visto a Bruno?

274
00:29:35,600 --> 00:29:38,480
No, solo estoy haciendo un buen trabajo aterrorizando
cada animal a la vista.

275
00:29:38,840 --> 00:29:39,940
¿Cómo van las cosas, papá?

276
00:29:41,020 --> 00:29:42,160
Bueno, no lo sé, Paula.

277
00:29:43,200 --> 00:29:44,560
A Bruno se le acaba el tiempo.

278
00:29:45,600 --> 00:29:46,600
Dondequiera que esté.

279
00:30:07,660 --> 00:30:12,480
Patrulla número uno, diríjase hacia el norte hasta el área.
E para elefante 7 -8.

280
00:30:14,040 --> 00:30:15,040
Cambio y fuera.

281
00:30:17,520 --> 00:30:19,040
¿Doctor? ¿Catón?

282
00:30:19,880 --> 00:30:23,780
¿Alguna señal de tu oso fugitivo? nosotros
Lo siguió hasta el río, pero

283
00:30:23,780 --> 00:30:26,180
Lo perdí de vista. Bueno, ¿por qué no lo estaba?
informado?

284
00:30:26,480 --> 00:30:30,320
Podríamos haber redistribuido más a mis hombres.
efectivamente y se acercó a esa bestia.

285
00:30:30,440 --> 00:30:31,440
¿Y lo asesinó?

286
00:30:31,680 --> 00:30:32,680
Señorita.

287
00:30:33,350 --> 00:30:36,230
Protegiendo la salud de este país
el ganado no es un asesinato.

288
00:30:36,470 --> 00:30:41,070
Lo considero un servicio público, un deber.
Mis hombres también. A estas alturas, Bruno probablemente

289
00:30:41,070 --> 00:30:43,990
Más muertos que vivos. ¿Por qué no puedes
dejarlo en paz?

290
00:30:44,230 --> 00:30:49,210
Cuando lo encontremos, lo pondremos a descansar.
Rápida y misericordiosamente, te lo aseguro.

291
00:30:49,310 --> 00:30:50,310
Coronel.

292
00:30:51,070 --> 00:30:55,770
Mira, créeme, no habrá
deshonra si te retiraras y permitieras

293
00:30:55,770 --> 00:30:57,030
Headley y yo para manejar la situación.

294
00:30:57,410 --> 00:31:00,290
Señor, me doy cuenta de que esto es un gran
selva.

295
00:31:00,920 --> 00:31:05,960
Sólo hay una manera de obtener datos precisos.
vigilancia en un área tan amplia que

296
00:31:05,960 --> 00:31:07,500
Acabo de arreglar eso

297
00:31:07,500 --> 00:31:24,900
tu

298
00:31:24,900 --> 00:31:29,900
ver a mis amigos

299
00:31:30,700 --> 00:31:34,500
Ahora tengo la capacidad de reconocimiento.
esta misión exige.

300
00:31:35,200 --> 00:31:40,920
Ahora es sólo cuestión de tiempo hasta que podamos
alcanzar nuestro objetivo y destruirlo.

301
00:32:12,080 --> 00:32:13,080
Gracias, Jack.

302
00:32:13,420 --> 00:32:13,940
yo soy

303
00:32:13,940 --> 00:32:21,340
lo siento,

304
00:32:21,480 --> 00:32:23,700
Diana, pero Jack no ha encontrado ni rastro.

305
00:32:24,600 --> 00:32:25,660
¿Qué pasa con Hedley?

306
00:32:25,900 --> 00:32:26,900
Nada hasta ahora.

307
00:32:28,180 --> 00:32:33,040
Se podría pensar que un oso negro en un
Selva llena de leones y elefantes.

308
00:32:33,040 --> 00:32:34,500
sobresale como un pulgar dolorido.

309
00:32:34,880 --> 00:32:37,760
Sí, a menos que esté tirado en algún lugar debajo de un
arbusto, enfermo y asustado.

310
00:32:40,020 --> 00:32:41,020
diana...

311
00:32:41,840 --> 00:32:47,480
Y si algo sale mal, quiero decir,
Si no encontramos a Bruno, eres más

312
00:32:47,480 --> 00:32:49,420
bienvenido a tomar Hércules. tal vez tu
podría entrenarlo.

313
00:32:57,100 --> 00:32:59,920
Descubrí a Bruno cuando era sólo un
cachorro.

314
00:33:02,280 --> 00:33:06,820
No puedo imaginar lo inteligente que era y
lindo.

315
00:33:09,870 --> 00:33:13,350
¿Por qué el coronel Brant lo considera tan
¿Una especie de enemigo nacional? bruno

316
00:33:13,350 --> 00:33:14,350
no lastimaría a nadie.

317
00:33:14,450 --> 00:33:17,210
En circunstancias normales, un
El coronel es un buen hombre.

318
00:33:17,510 --> 00:33:19,490
Quizás un poco testarudo, pero
básicamente decente.

319
00:33:20,230 --> 00:33:22,050
Verá, ahora mismo está asustado.

320
00:33:22,410 --> 00:33:23,410
¿Un coronel asustado?

321
00:33:23,590 --> 00:33:26,190
Bueno, si una enfermedad se vuelve epidémica y
llega a su ganado.

322
00:33:28,070 --> 00:33:32,990
Pero ahora mismo, está luchando en la Guerra Mundial.
Yo, todo de nuevo.

323
00:33:33,870 --> 00:33:38,090
La sensación de que es una cuestión de orgullo como
líder, una especie de obsesión.

324
00:33:39,240 --> 00:33:40,580
en la Sala Coronel Gap.

325
00:34:44,909 --> 00:34:45,649
¿Cómo es eso?

326
00:34:45,650 --> 00:34:48,110
Oye, tienes suficiente para comer allí, muchacho.
¿eh?

327
00:34:50,010 --> 00:34:53,469
Sabes, Diana, si estás apelando por
animales, ciertamente nos vendría bien alguien

328
00:34:53,469 --> 00:34:54,469
como tú en el recinto.

329
00:34:54,870 --> 00:34:57,710
Ah, ten cuidado. alguien como yo
Podría aceptarte en eso.

330
00:35:00,030 --> 00:35:01,030
Oh,

331
00:35:03,270 --> 00:35:04,270
quiero decir,

332
00:35:08,770 --> 00:35:09,770
buenas noticias.

333
00:35:09,850 --> 00:35:10,850
Bruno sigue vivo.

334
00:35:11,070 --> 00:35:12,070
Oh, ¿está bien?

335
00:35:12,280 --> 00:35:15,720
Ah, los nativos estaban tan asustados que
No se detuvo a preguntar. el estaba intentando

336
00:35:15,720 --> 00:35:18,940
para asaltar la despensa, el pueblo natal,
no a 15 millas de distancia. Bueno, ¿dónde está él?

337
00:35:18,940 --> 00:35:22,160
ahora? Me temo que ha vuelto a desaparecer.
Se fue sin comer.

338
00:35:23,100 --> 00:35:26,260
Así que estoy seguro de que vendrá a almorzar.
en algún otro pueblo.

339
00:35:26,520 --> 00:35:30,600
Ahora, Marsh, ¿por qué no te diriges hacia
Pueblo de Wajinka, y mis hombres y yo

340
00:35:30,600 --> 00:35:33,300
Corre hacia Najombo y mira si está.
apareció allí. Oficial Hedley.

341
00:35:34,320 --> 00:35:37,160
El coronel Bryant no tiene por qué saberlo.
¿Él?

342
00:35:37,860 --> 00:35:39,760
Oh, me temo que tengo que decírselo.

343
00:35:42,090 --> 00:35:45,210
Podría retrasarme por imprevistos.
circunstancias.

344
00:35:46,090 --> 00:35:47,090
Gracias.

345
00:35:52,190 --> 00:35:53,650
Oye, Clarence, tenemos que irnos.

346
00:35:53,950 --> 00:35:55,150
Tenemos una pista sobre Bruno.

347
00:36:41,810 --> 00:36:45,050
¿De qué hablamos de Bruno?

348
00:36:45,730 --> 00:36:47,350
No veo al jefe por ningún lado.

349
00:36:48,030 --> 00:36:50,050
Debe estar en esta cabaña de ahí. haría
¿Me pasas mi caso?

350
00:36:50,710 --> 00:36:52,190
Siempre le llevo una pastilla de azúcar.

351
00:36:52,510 --> 00:36:53,870
Endulza su carácter.

352
00:37:42,029 --> 00:37:48,590
Bueno, el jefe no ha visto a Bruno, pero
De hecho, estaba bastante estupefacto.

353
00:37:48,590 --> 00:37:49,590
que tal animal existiera.

354
00:37:49,990 --> 00:37:51,290
Bueno, ¿ayudará a buscarlo?

355
00:37:51,770 --> 00:37:55,110
Bueno, al principio pensó que haría un
gran trofeo, así que le expliqué sobre el

356
00:37:55,110 --> 00:37:56,110
enfermedad.

357
00:37:56,140 --> 00:37:58,560
Prometió enviar noticias sobre el
tambores a los otros pueblos.

358
00:37:59,160 --> 00:38:01,540
Mantendrán los ojos abiertos, pero
No le hará ningún daño a Bruno.

359
00:38:40,680 --> 00:38:44,620
¿Escuchaste eso? El oso ha sido
visto en la aldea de Inugu.

360
00:38:45,300 --> 00:38:49,780
Ahora supongo que se dirigirá hacia
la meseta de Keno y luego las tierras altas.

361
00:38:50,000 --> 00:38:53,460
¿Por qué la zona montañosa? el es un norte
Oso americano. Él viene de mi país.

362
00:38:53,460 --> 00:38:57,660
Las montañas, sus instintos, lo impulsarán.
a la seguridad de rocas y cuevas.

363
00:39:01,340 --> 00:39:02,800
Móvil 149 al helicóptero.

364
00:39:04,000 --> 00:39:05,040
Helicóptero, ven en helicóptero.

365
00:39:05,680 --> 00:39:06,680
Registro de helicóptero.

366
00:39:07,260 --> 00:39:08,260
Aquí el coronel Brandt.

367
00:39:09,260 --> 00:39:12,180
Tenemos una posible nueva ubicación para el
oso.

368
00:39:12,800 --> 00:39:18,000
Busque en el área F Flamingo 8 -2.

369
00:39:19,100 --> 00:39:23,380
Caballeros, en unos minutos estará
centrándonos en nuestro objetivo.

370
00:39:24,420 --> 00:39:27,020
Ese oso está casi muerto.

371
00:40:24,400 --> 00:40:27,820
El coronel Brandt está ubicado en la feria.
¿Por qué no me llamaste? Ah, porque tu

372
00:40:27,820 --> 00:40:29,680
puede escuchar a escondidas mensajes de radio. Eso es
por qué.

373
00:40:29,920 --> 00:40:33,140
La forma en que lo hacemos con el Coronel Brandt y el
pilotos de helicópteros. Bueno, ¿dónde está?

374
00:40:33,140 --> 00:40:36,020
en las colinas más allá del Caño
Meseta. Será mejor que nos demos prisa. Uno de sus

375
00:40:36,020 --> 00:40:37,960
Es posible que ya haya patrullas allí. esperemos
no son afilados.

376
00:40:59,980 --> 00:41:01,560
tratando de llegar a la cima de la colina.

377
00:41:02,020 --> 00:41:05,760
Si tiene éxito y logra entrar en el
valle, se dirigirá hacia el

378
00:41:05,760 --> 00:41:07,660
pastizales donde pasta nuestro ganado.

379
00:41:08,020 --> 00:41:12,060
Tenemos que detenerlo antes de que llegue.
la cresta, sin importar el costo.

380
00:41:12,700 --> 00:41:17,780
Recuerde, 100 libras para el hombre que
bolsas que llevan.

381
00:41:18,400 --> 00:41:19,400
Vamos a buscarlo.

382
00:41:57,759 --> 00:42:00,720
Brandon y sus comandos están asaltando
ese cerro como si fueran las playas de

383
00:42:00,720 --> 00:42:01,720
Normandía.

384
00:42:09,220 --> 00:42:11,980
Oye, podemos subir esa cresta y trabajar.
nuestro camino detrás de ellos.

385
00:42:12,720 --> 00:42:13,720
Sí.

386
00:42:13,920 --> 00:42:16,140
Voy contigo. Siempre tenemos miedo
de disparos.

387
00:42:16,420 --> 00:42:19,380
No, no te quiero a ti y a Paul vagando
esas colinas mientras Brandon y su

388
00:42:19,380 --> 00:42:21,240
-El batallón feliz está ahí arriba. Pero,
¡Mariscal!

389
00:43:42,540 --> 00:43:43,519
Lo tengo.

390
00:43:43,520 --> 00:43:47,500
Esa bestia ha agotado su último margen.
de fuerza. Todo lo que tenemos que hacer ahora es

391
00:43:47,500 --> 00:43:49,020
flanquearlo. Chapman, gire a la izquierda.

392
00:43:49,520 --> 00:43:50,520
Randall, gira a la derecha.

393
00:45:10,350 --> 00:45:11,370
Prepararé un antibiótico rápido.

394
00:45:12,410 --> 00:45:13,550
Muy bien, ustedes dos.

395
00:45:14,650 --> 00:45:16,310
Nosotros nos ocuparemos del oso, doctor.

396
00:45:18,670 --> 00:45:20,130
No tiene sentido matarlo ahora.

397
00:45:21,310 --> 00:45:23,330
Hay cien libras para el hombre.
que mata a ese oso.

398
00:45:23,990 --> 00:45:24,990
Medio muerto de todos modos.

399
00:45:25,150 --> 00:45:27,090
Y la piel de oso te quedará guapa.
trofeo.

400
00:45:35,810 --> 00:45:39,270
Te llevaré por todos los tribunales del
país. Tenemos todo el derecho legal a

401
00:45:39,270 --> 00:45:40,270
dispara a este oso.

402
00:46:24,980 --> 00:46:25,980
Está bien.

403
00:46:26,260 --> 00:46:27,260
Ustedes dos, por allá.

404
00:46:27,860 --> 00:46:28,860
Seguir.

405
00:46:37,580 --> 00:46:38,880
Creí haberte dicho que te quedaras quieto.

406
00:46:39,120 --> 00:46:40,120
No podíamos esperar.

407
00:46:40,240 --> 00:46:41,240
¿Cómo está Bruno?

408
00:46:41,440 --> 00:46:44,000
Sé que es muy débil. Su corazón debe
He recibido una gran paliza en el futuro.

409
00:46:44,000 --> 00:46:45,460
aquí. Paula, dame la adrenalina,
rápido.

410
00:46:45,720 --> 00:46:47,020
Oh, Marsh, no lo dejes morir, por favor.

411
00:46:47,420 --> 00:46:48,500
Bueno, hasta aquí llegó.

412
00:46:49,320 --> 00:46:51,880
Esperemos que su corazón sea tan
fuerte como su voluntad de vivir.

413
00:46:55,120 --> 00:46:56,120
Suelte el arma, coronel.

414
00:46:59,320 --> 00:47:00,320
Vamos.

415
00:47:07,580 --> 00:47:08,580
Muy bien, muchachos.

416
00:47:10,100 --> 00:47:11,260
No podemos hacer nada más aquí.

417
00:47:12,740 --> 00:47:13,840
Vámonos a casa, ¿vale?

418
00:47:15,860 --> 00:47:16,940
¿Qué pasa con nuestras armas?

419
00:47:17,160 --> 00:47:18,160
Te los enviaremos.

420
00:47:21,780 --> 00:47:22,780
¡Jacobo!

421
00:47:25,140 --> 00:47:27,120
Jack, tenemos que llevarlo de regreso al
coche. Necesita más líquidos.

422
00:47:55,120 --> 00:47:56,880
Nunca antes había conocido a un león como tú.

423
00:47:57,180 --> 00:47:58,180
No.

424
00:48:01,980 --> 00:48:04,400
Gracias Marsh por todo.

425
00:48:04,900 --> 00:48:07,220
Bueno, después de todo, no tenemos muchos
invitados como tú.

426
00:48:07,440 --> 00:48:10,660
Bueno, Bruno y yo no encontramos muchos anfitriones.
como tú tampoco.

427
00:48:11,180 --> 00:48:13,200
Eres bienvenido a quedarte mientras quieras.
como.

428
00:48:14,500 --> 00:48:16,240
A Hércules le encantaría tener algunos.
empresa.

429
00:48:17,380 --> 00:48:18,480
¿Y qué hay de ti?

430
00:48:19,600 --> 00:48:22,720
Bueno, como dije, nos vendría bien que alguien
como tú por aquí.

431
00:48:25,460 --> 00:48:28,800
Bueno, me temo que tenemos demasiados.
reservas ahora mismo.

432
00:48:29,940 --> 00:48:32,820
Sí, pero la gira tiene que terminar en algún momento.
¿no es así?

433
00:48:33,780 --> 00:48:34,780
Sí.

434
00:48:35,940 --> 00:48:36,940
A veces.

435
00:48:38,240 --> 00:48:40,300
Bueno, ¿cómo está Bruno hoy?

436
00:48:40,660 --> 00:48:41,660
Ah, está bien.

437
00:48:42,040 --> 00:48:43,240
Su apetito ha vuelto.

438
00:48:43,560 --> 00:48:46,720
¿Quieres decir que tiene más hambre que un oso? Oh, no.
Ningún oso.

439
00:48:47,060 --> 00:48:50,200
Esa es una de las líneas de mi acto.
Sí, y apuesto a que se lo comen. Oh,

440
00:48:50,280 --> 00:48:52,360
Doctor, ¿hay algún hombre heterosexual en el
casa?

441
00:48:52,680 --> 00:48:54,320
Oye, ¿dónde está Bruno?

442
00:48:55,330 --> 00:48:56,330
¿Bruno?

443
00:48:57,090 --> 00:48:58,090
¿Bruno?

444
00:48:58,550 --> 00:49:01,030
¿Crees que ella está tratando de decirme
algo?

445
00:49:47,880 --> 00:49:48,880
Lindo.